欣欣向荣的春季
A thriving spring
我们的迎新会回归啦
Our orientation sessions are back!
2023年3月5日，国际青年春季欢迎会暨HSK上海中文学测中心志愿者表彰大会，在北外滩企业服务中心举办（马登仓库旧址），一百年前我们国家的多位优秀领导人从这里出发去国外勤工俭学，通过思想交流和学习走上了革命道路；今天HSK国际青年志愿者老师，国际青年社区留学生代表，HSK上海中文学测中心考生代表齐聚一堂，也邀请到了虹口区出入境管理办公室，虹口北外滩集团，上海国际学生服务中心的嘉宾们。
On 5 March 2023, the International Youth Spring Welcome Party and HSK Shanghai Chinese Literature Testing Centre Volunteer Recognition Ceremony was held at the North Bund Corporate Service Centre (the former site of the Madden Warehouse), from where a number of our country’s best leaders set off a hundred years ago to work and study abroad and embark on the road to revolution through the exchange of ideas and learning; today HSK International Youth Volunteer Teachers, International Youth Community International Students We also invited guests from the Hongkou District Immigration Office, the Hongkou North Bund Group and the Shanghai International Student Service Centre.
我们热烈欢迎来自世界各地的优秀国际青年来到中国学习，我们希望通过各种方式帮助大家深入了解和体验中国的优秀文化、思想、经济和生活方式。我们相信，这将有助于促进不同文化之间的交流和理解，增强各国之间的友谊和合作，同时也将为国际青年的成长和发展提供更加丰富和多元化的学习和实践机会。
We warmly welcome talented international young people from all over the world to study in China, and we hope to help you gain a deeper understanding and experience of China’s excellent culture, ideas, economy and lifestyle through a variety of ways. We believe that this will help to promote intercultural exchange and understanding, enhance friendship and cooperation between countries, and also provide richer and more diverse learning and practical opportunities for the growth and development of international youth.
虹口区出入境管理办公室赵昕赵警官
Officer Zhao Xin Zhao, Hongkou District Immigration Office
为我们分享了来华学习生活需要注意的一些法律法规
We share some of the laws and regulations that we need to be aware of when studying and living in China
Unianc运营总监沈珊珊女士来为我们介绍2023春季UNIANC 相关活动
Ms. Shanshan Shen, Unianc’s Director of Operations, is here to tell us about UNIANC related events in Spring 2023
感谢HSK国际青年志愿者老师在2022年的给力表现
Thank you to the HSK International Youth Volunteer teachers for giving a great performance in 2022
共有8名志愿者脱颖而出分别获得了“监考之星”“考场守护神”“超级监考”的称号
A total of 8 volunteers were awarded the title of “Star of Exam Invigilator”, “Guardian of the Examination Hall” and “Super Invigilator” respectively
获得“超级监考”钟泰朗老师分享了自己的工作经验和感受
Mr. Terence Chung, the “Super Proctor”, shared his experience and feelings about his work
有趣的中国传统文化知识问答环节
An interesting quiz session on traditional Chinese culture
UNIANC运营团队准备了“大橘大利”茶具套装作为活动礼品
The UNIANC operations team has prepared the “Big Orange, Big Profit” tea set as a gift for the event.
希望和大家的友谊是“一辈子”也祝福大家新的一年大吉大利。
We hope that our friendship with you will last a “lifetime” and wish you all the best for the new year.
感谢来自上海国际学生服务中心和虹口区出入境管理办公室的颁奖嘉宾
Thank you to the award winners from the Shanghai International Student Service Centre and the Hongkou District Immigration Office
本次2023国际青年春季欢迎会暨HSK上海中文学测中心志愿者表彰大会
This 2023 International Youth Spring Welcome Party and HSK Shanghai Chinese Literature Testing Centre Volunteer Recognition Ceremony
圆满结束！
A successful conclusion!
